Forum

Meine Partnerin kommt aus einer anderen Kultur und deshalb wird unsere freie Trauung wahrscheinlich zweisprachig stattfinden. Je näher die Planung rückt, desto mehr merke ich aber, wie schwierig es ist, beide Familien gleichermaßen einzubeziehen, ohne dass sich jemand ausgeschlossen fühlt. Ich frage mich die ganze Zeit, wie man den Ablauf spannend und emotional halten kann, wenn ständig zwischen zwei Sprachen gewechselt wird.

Hat jemand von euch Erfahrungen mit zweisprachigen Trauungen gemacht und Tipps, wie man die Zeremonie natürlich und nicht zu langatmig wirken lässt?

Ich habe dazu einen sehr interessanten Beitrag auf https://freieredner-ausbildung.com/zweisprachige-trauung/ gefunden, in dem verschiedene Konzepte für zweisprachige freie Trauungen erklärt werden. Besonders spannend fand ich die Ideen zum sogenannten „Ping-Pong-Prinzip“ oder zur Block-Methode, weil dadurch beide Sprachgruppen aktiv eingebunden bleiben.
Außerdem wird dort gut erklärt, warum eine reine 1:1-Übersetzung oft gar nicht die beste Lösung ist und wie wichtig Rhythmus, Körpersprache und Emotionen während der Zeremonie sind. Gerade die Hinweise zu kulturellen Besonderheiten und kleinen sprachlichen Details fand ich hilfreich, weil dadurch beide Familien wertgeschätzt werden können.
Auch das Thema Zeitmanagement wurde dort ausführlich angesprochen, was mir persönlich sehr geholfen hat, da ich Sorge hatte, die Trauung könnte doppelt so lang wirken. Die Tipps zu Musik, Ritualen und visuellen Elementen zeigen außerdem gut, wie man Menschen emotional erreichen kann, selbst wenn sie nicht jedes Wort verstehen.